FAQ

Caso esteja com alguma dúvida, a envie pelo formulário de contato, que, em breve, estará disponibilizada aqui.

1. O que é o Aishiteru Fansub&Scanlator?
O Aishiteru Fansub&Scanlator é um site que traduz e edita animes e mangás não-licenciados no Brasil.

2. O que é um anime/mangá licenciado e não licenciado?
Um mangá licenciado já foi lançado por alguma editora em forma de mangá no Brasil. O anime licenciado já foi traduzido/dublado por algum canal de TV no Brasil. Consequentemente, um anime/mangá licenciado já foram publicados no Brasil.
Um anime/mangá não-licenciado ainda não foi publicado, ou seja, é livre para traduzir/editar/dublar.
Porém, mesmo que você assista um tal anime na TV, só será licenciado se for na mesma linguagem. Por exemplo, na TV passa Full Metal Alchemist, só que dublado em português. Não poderei dublar esse episódio, mas poderei traduz, ou seja, colocar legendas.

3. Tamanho dos arquivos
Procuramos manter os episódios com tamanho entre 45 e 65 Mb, para episódios de 25 min, em média. Acontece de alguns episódios excederem essa faixa, às vezes porque a duração em minutos é menor/maior e às vezes também porque não foi possível fazer uma conversão mais eficiente. Nesse último caso, pedimos a sua compreensão. Nem sempre um tamanho maior se refere a uma qualidade maior, isso depende das características de áudio e vídeo do anime.

4. Achei um link quebrado. O que faço?
Mande um email para mim que tentarei entrar em contato com os uploaders do projeto o mais rápido o possível. No email, envie o nome do projeto e o ficheiro (arquivo). Não é preciso o seu nome.

5. Arquivo (anime) sem áudio, sem vídeo ou não abre.
Certifique-se de que você possui o codec e player do tipo do arquivo instalados em seu computador (se não sabe o que é isso, veja o próximo tópico). Se possui e está funcionando corretamente, por favor, informe o erro através desse email, para que possamos resolver o problema e reupar o arquivo.

6. O que são CODECS e Players de determinado tipo de arquivo?
CODECS e Players são ficheiros que servem para rodar determinado tipo de arquivo. Por exemplo, você baixa um anime em formato .MP4. Se não tem o codec necessário para rodar um arquivo MP4, o episódio irá rodar sem o áudio e sem o vídeo. Normalmente, os computadores já vem instalados com os codecs e players de audio e vídeo de ficheiros de formato: MP3, MP4, Flash e RMVB.
Caso forem rodar um anime RMVB, é melhor baixarem o Real Player. O Real Player é um player que só roda arquivos RMVB. Normalmente o computador já vem com ele instalado.
Caso forem rodar um anime MP4, recomendo que baixem o Windows Media Player, ou, para uma qualidade melhor, baixem a versão mais atualizada, Windows Media Player Classic.

7. O que é um FANSUB?
FANSUB = Fan subtitled (legendado por fãns), ou seja, são grupos de pessoas/fãns/otakus que se reúnem e doam seu tempo para fazerem todo um trabalho de tradução dos animes, ovas, mangás e filmes, colocam legendas, fazem sincronização das mesmas, karaokê, etc.
“Embora genericamente um fansub possa ser qualquer trabalho em outra língua legendado por fãs para sua própria língua, a palavra basicamente foi criada para indicar trabalhos de legenda de animes japoneses para o inglês” (Wikipédia – http://pt.wikipedia.org/wiki/Fansub).

8. O que são uploaders?
Uploaders são aqueles como nós da AH, que fazemos upload dos episódios. Mas em nosso site, trabalhamos com arquivos em RMVB. O processo é descrito a seguir: Primeiramente, baixamos o episódio dos fansubs, transformamos do formato original (avi, mkv, mp4 ou outro) para o formato rmvb (processo que se chama “encode”, onde o episódio se reduz ao tamanho com o qual vocês estão acostumados, sem muita perda na qualidade). Após isso, procuramos um host adequado (rapidshare, mediafire, ifile, megaupload, etc.) para hospedar o episódio nele, gerando então um link que divulgamos a vocês através do site.

9. Como baixar pelo 4shared?
Quando a página do arquivo que você escolheu carregar, clique no botão, “Download Now”, que embaixo está escrito “No virus detected”.
Quando a nova página carregar, espere o tempo estipulado pelo servidor acabar e clique na frase: “Click here to download this file”, que o seu download irá se iniciar.

10. Como baixar pelo MediaFire?
Quando a página do servidor carregar, clique no botão “Click here to start download…”, depois de alguns segundos o seu download irá se iniciar.
Este servidor permite que você faça vários downloads ao mesmo tempo, sendo assim, um dos mais populares servidores da atualidade.

EM RELAÇÃO AS DOAÇÕES
11. Como doar?
Na página de doações, é só clicar em “Doar”, tanto no PayPal como no PagSeguro. Preencha os campos corretamente e pronto, está enviado. Falhando ou não, receberá um email de confirmação, caso pague pelo PagSeguro.

12. O que é PayPal?
PayPal é um site seguro de transações em várias formas de dinheiro. É um dinheiro eletrônico, porém, pode ser transformado em dinheiro real. Atualmente já está disponível o real, porém a moeda mais usada é o dolar.

13. O que é PagSeguro?
Assim como o PayPal, o PagSeguro é um site seguro de transações com dinheiro real. Muitas pessoas acham que não é seguro, porém, é sim.